costos de patologias / patologias a costear

English translation: pathology testing expenses / pathology testing to be paid for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:costos de patologias / patologias a costear
English translation:pathology testing expenses / pathology testing to be paid for
Entered by: Henry Hinds

18:01 Dec 26, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: costos de patologias / patologias a costear
Estudio de Costos
de EMP (Empresas Medicas Previsionales)

Principales avances:

- Se ajusta protocolo de la investigacion de costos de patologia de las EMPs consensuado con autoridades de INSS y representantes de la camara de las EMPs.

- Se inicia levantamiento de la informacion en la EMPs para estimacion de las patologias a costear en el estudio con la coloaboracion de la Gerencia de Salud Previsional.

Comentarios adicionales: En vista de las discusiones sobre modelos y esquemas de financiacion del sector salud se debe compartir los alcances del estudio con los miembros de la Comision de Financiacion que ha conformado la Division General de Planificacion y Desarrollo.
jmf (X)
pathology testing expenses / pathology testing to be paid for
Explanation:
costos de patologías / patologías a costear

pathology testing expenses / pathology testing to be paid for

It would appear that "patologías" would refer to pathology testing or tests; lab tests for pathology.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 18:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Since this deals with research, I do not think it would refer at all to disease treatment, but merely lab tests for research purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 18:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

pathology testing to be funded

pathology testing expenses to be made

Igualmente son buenas soluciones.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pathology testing expenses / pathology testing to be paid for
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pathology testing expenses / pathology testing to be paid for


Explanation:
costos de patologías / patologías a costear

pathology testing expenses / pathology testing to be paid for

It would appear that "patologías" would refer to pathology testing or tests; lab tests for pathology.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 18:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Since this deals with research, I do not think it would refer at all to disease treatment, but merely lab tests for research purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 18:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

pathology testing to be funded

pathology testing expenses to be made

Igualmente son buenas soluciones.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
1 min
  -> Gracias, Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search