? a que hora llegan los alumnos a la escuels?

English translation: At what time do the students/pupils come to school?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿A que hora llegan los alumnos a la escuela?
English translation:At what time do the students/pupils come to school?
Entered by: Parrot

02:37 Jan 23, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ? a que hora llegan los alumnos a la escuels?
question
At what time do the students/pupils come to school?
Explanation:
:-)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4what time do the pupils/students arrive at/get to school?
kdavey
5 +4At what time do the students/pupils come to school?
Parrot
5 +2at what time do the pupils arrive at school?
Gabo Pena
5What time do pupils arrive at/get to school?
Lillian Julber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
at what time do the pupils arrive at school?


Explanation:
I hope I'm not doing yopur homework for you An.

Gabo Pena
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: Or children if they are primary school students
6 hrs
  -> thank you

agree  margaret caulfield
2 days 22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
At what time do the students/pupils come to school?


Explanation:
:-)

Parrot
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Or arrive to school :-)
58 mins

agree  Marijke Singer: Or children if they are primary school students
6 hrs

agree  María López
7 hrs

agree  margaret caulfield
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
what time do the pupils/students arrive at/get to school?


Explanation:
I don't normally include the article in ? a que hora ? .



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-01-23 09:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I meant the preposition \"at\".

kdavey
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Calder: Yes, 'at' is redundant here.
44 mins
  -> Thanks

agree  Sery
3 hrs
  -> Thanks

agree  Fanny_C
4 hrs
  -> Thanks

agree  x-Translator (X)
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
What time do pupils arrive at/get to school?


Explanation:
La palabra pupils, así en genérico, sin especificar cuáles, nunca lleva el artículo the.

Lillian Julber
Chile
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search