cora

English translation: possibly "Spanglish" for QUARTERS

10:59 Jul 9, 2000

Spanish to English translations [PRO]

Spanish term or phrase: cora

From an employee survey completed in Puerto Rico

"Pero no una cora, por favor, por lo menos dos coras."

wendy griswold KudoZ activity Questions: 388 (2 open) (32 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 163
Local time: 09:48

English translation:possibly "Spanglish" for QUARTERS

Explanation:
My humble opinion and instant recognition of possible meaning.

Hope this helps!

Selected response from:

BAQMIA
Local time: 09:48

Grading comment

Thank you. This was one that needed someone who can recognize Spanglish.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

possibly "Spanglish" for QUARTERS

BAQMIA

Quarters

Leonardo Lamarche (X)

Answers

16 mins

possibly "Spanglish" for QUARTERS

Explanation:
My humble opinion and instant recognition of possible meaning.

Hope this helps!

BAQMIA
Local time: 09:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 51

Grading comment

Thank you. This was one that needed someone who can recognize Spanglish.

40 mins

Quarters

Explanation:
Si, pero es posible en el sentido de "Distritos" (no de la moneda). Cora viene del árabe (región, distrito).
Ver Simon $ Schusters Dictionary. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:48
PRO pts in pair: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations