Jul 1, 2001 14:02
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
serrano loaiza jonnathan
hello
Non-PRO
Spanish to English
Other
holla, Steve.
como estas: espero y quiero que muy bien, te escribo para saber algo de ti y que tengas mi nueva dureccion para que me escribas, por si no me recuerdas Yo soy jonnathan de Orosi, en Costa Rica, quiero que me escribas y ademas que me cuenten como está en viaje, por América.
como estas: espero y quiero que muy bien, te escribo para saber algo de ti y que tengas mi nueva dureccion para que me escribas, por si no me recuerdas Yo soy jonnathan de Orosi, en Costa Rica, quiero que me escribas y ademas que me cuenten como está en viaje, por América.
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | hola steve! |
Terry Burgess
|
| 0 | Hi Steve... |
Guylaine Vidal
|
| 0 | Hello Steve or Hi Steve |
Carol Hart
|
| 0 -1 | Not a discrimination note |
IGLS
|
Proposed translations
+1
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
8 mins
Guylaine Vidal
Spain
Spain
Spain
Fast, serious and confidential
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Hi Steve...
Hi Steve,
How are you? I hope and wish that you are OK. I\'m writing you in order to have some news from you and also to give you my new address. In case you do not remember, I am Jonathan de Orossi, from Costa Rica; I hope you will write to me and tell me about your journey in America.
How are you? I hope and wish that you are OK. I\'m writing you in order to have some news from you and also to give you my new address. In case you do not remember, I am Jonathan de Orossi, from Costa Rica; I hope you will write to me and tell me about your journey in America.
-1
10 mins
Not a discrimination note
This is not a personal match making classified add page.
Your note should be in:
Out Personals or
Adult Friend Finder
Your note should be in:
Out Personals or
Adult Friend Finder
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Right!..but let's not be TOO harsh:-)..'tis the price we pay for Internet!
8 mins
|
| disagree |
bea0
: Muy poco profesional.Ud.puede explicar al usuario el uso de Proz o abstenerse de responder lo que "no está a su nivel".
2 days 5 hrs
|
| disagree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Agree with Bea. Besides nobody is looking for an adult friend here!
4 days
|
11 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Hello Steve or Hi Steve
The way you would use this would depend really on how well you know the person.
In my opinion Hello is more formal and Hi is an informal manner to greet someone.
Happy Translating!
In my opinion Hello is more formal and Hi is an informal manner to greet someone.
Happy Translating!
Something went wrong...