con relación de dependencia o subcontratada

English translation: could be based on an employment or a subcontracting relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con relación de dependencia o subcontratada
English translation:could be based on an employment or a subcontracting relationship
Entered by: Robert Forstag

03:27 Dec 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Tender Requirements
Spanish term or phrase: con relación de dependencia o subcontratada
The posted phrase appears in a list of requirements for a Plan of Operations in a Public Tender, as follows:

El operador debe determinar dentro de su nivel de gestión y su estructura, ya sea la inversión para prestar este servicio o la contratación de uno o varios proveedores que estén en capacidad de atender eventos simultáneos y de gran escala. La contratación podrá ser **con relación de dependencia o subcontratada.**

"a division of the selected bidder's own company, or a subcontracted entity" ???

Many thanks.
Robert Forstag
United States
Local time: 08:46
could be based on an employment or a subcontracting relationship
Explanation:
My take
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:46
Grading comment
This seems to be the intended meaning. Thank you, Francois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4could be based on an employment or a subcontracting relationship
Francois Boye


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
could be based on an employment or a subcontracting relationship


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
This seems to be the intended meaning. Thank you, Francois.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search