Iluminación con campanas LED

01:28 Dec 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tender Requirements / Lighting
Spanish term or phrase: Iluminación con campanas LED
The term appears in a tender in a list of materials required by Bidders seeking to provide administer a Convention Center:

Iluminación con campanas LED: Campanas LED HIGH BAY 150W 5500K 120-240VAC o similar

***
I cannot find any support for "bell lights." The lights in question are large and contained within a cylindrical frame.

Many thanks.
Robert Forstag
United States
Local time: 09:13


Summary of answers provided
4 +1lighting with LED bell lamps
David Hollywood
4lighting with LED pendant fixtures
Christian Nielsen-Palacios
4 -1LED Bell lighting
Oliver Toogood


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lighting with LED bell lamps


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-12-29 01:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.normann-copenhagen.com/product/product.../bell

Bell Lamp is a bell shaped ceiling lamp designed by Andreas Lund and Jacob Rudbeck. Available at Normann Copenhagen in two sizes and sand or grey.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-12-29 01:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.houseology.com › ... › Ceiling Lights › Pendant Lights
Traducir esta página
Valoración: 4 - ‎1 reseña - ‎GBP 164,00 - ‎En stock
Buy Normann Copenhagen Bell Lamp online with Houseology's Price Promise. Full Normann Copenhagen collection with UK & International shipping.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-12-29 01:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

"bell lamp" seems to be ok

David Hollywood
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
LED Bell lighting


Explanation:
Bell Lighting | Find Bell Lighting | Buy Bell Lighting - Castlegate Lights
https://www.castlegatelights.co.uk/bell-lighting-m31
4w LED Vintage LED ES Clear GLS Style Bulb. Bell Lighting 4w LED Vintage LED ES Clear GLS Style Bulb. £5.99£4.99 RRP: £9.99£8.33 | Save: £4.00£3.34. Buy View Add to wishlist. Item added to wishlist. Item removed from wishlist. 4w LED Vintage LED SES Clear Golf Ball Style Bulb. Bell Lighting 4w LED Vintage LED ...
Bell Light Bulbs - Lyco Direct
https://www.lyco.co.uk/brands/bell.html
Starting from £0.31 - ‎In stock
A long-established company, British Electric Lamps Ltd was founded back in 1920, and has its headquarters in southwest London and distribution centre in West Yorkshire. A traditional English company with a reputation for excellence, Bell continue to develop and manufacture a wide range of high quality lamps and light ...

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Carter: I think the "Bell" brand is probably called that in Spanish too, not "Campana" :-) Happy 2018, Oliver.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lighting with LED pendant fixtures


Explanation:
Lámparas que cuelgan. No necesariamente en forma de campana.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search