sujeta teclas

English translation: key holder

18:01 Jun 22, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: sujeta teclas
Hola! Alguien conoce la traducción de sujeta teclas, son partes de un ordenador, no hay muchas más información que esa.

Destacamos las varillas, carcasa, sujeta teclas, soportes, conmutadores, etc.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 10:02
English translation:key holder
Explanation:
Literally, as it holds the keys in position (keeps them pressed).
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4key holder
neilmac
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish
StickyKeys
Chema Nieto Castañón

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key holder


Explanation:
Literally, as it holds the keys in position (keeps them pressed).


    https://gamingmouse.com/sfiles/R2_Configuration/wca_bs_k3.htm
    https://www.youtube.com/watch?v=Szc6Jtbx1Is
neilmac
Spain
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 318
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ref.

Reference information:
SUJETA TECLAS
Este sencillo dispositivo, permite asegurar una tecla mientras se presiona otra. Esta acción,
es muy útil cuando se desea pulsar dos teclas a la vez. Al presionar el dispositivo, se asegura
la tecla y al volver a presionar se desbloquea. Por ejemplo, se puede asegurar la tecla de
mayúscula del teclado para facilitar el uso de determinados programas.
Un ejemplo de esto es el programa Stickykeys que permite asegurar una tecla mientras se
presiona otra. Al presionar el dispositivo se asegura la tecla y al volver a presionar se
desbloquea.
https://www.researchgate.net/profile/Maria_Moralejo/publicat...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks.
agree  Chema Nieto Castañón: Como respuesta ;) // Tal vez me equivoque, pero diría que el original no alude a un concepto genérico sino específicamente a la función del StickyKeys.
7 hrs
  -> Gracias Chema, pero creo que ya hay una respuesta válida./No creo. El "StickyKeys" es un ejemplo, nada más. Pienso que "key holder" es una respuesta sólida.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference: StickyKeys

Reference information:
Como ya sugerido por Taña parece aludirse al StickyKeys; el listado del OP parece relativo a las ayudas para sujetos con algún tipo de limitación.
Ver por ejemplo;

Para los sujetos deficientes motóricos, como mencionamos anteriormente la actuación directa sobre el teclado puede presentarles diferentes grados de dificultad y pueden ser seleccionados con sencillas ayudas técnicas y/o programas. Los dispositivos más empleados son las carcasas (superficie que se coloca encima del teclado, los orificios están situados sobre las teclado sobre las que sólo se desean utilizar), varillas (de cabeza, boca...), sujeta teclas (asegura una tecla, mientras se presiona otra).

StickyKeys: Permite a las personas que escriben utilizando una varita que mueven con la cabeza o la boca presionar cada tecla por separado e indica a la aplicación que responda como si se hubieran presionado simultáneamente.

http://discapacidadmotoratic.blogspot.com/2012/02/hardware.h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-23 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

StickyKeys is an accessibility feature designed for people who have difficulty holding down two or more keys at a time. When a shortcut requires a key combination such as CTRL+P, StickyKeys will enable you to press one key at a time instead of pressing them simultaneously
https://www.google.es/amp/s/techpaul.wordpress.com/2007/10/2...

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search