escrito con acuse
English translation: Proof/acknowledgement of receipt
| 14:31 Aug 12, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Other / Privacy Policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phoenix III United States Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Proof/acknowledgement of receipt |
| ||
| 3 | return receipt requested |
|
Answers
7 mins confidence: 
return receipt requested Explanation: I just checked Tom West's legal dictionary and it has this entry: con aviso de retorno = return receipt requested And it notes that "con aviso de retorno" is for Argentina and Uruguay. So "con acuse" is probably the same thing but for Mexico. Hope that helps! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-08-12 14:44:11 GMT) -------------------------------------------------- It also has this in the entry for "acuse" acuse = acknowledgement acuse de recibo = acknowledgement of receipt As you already noted. I know Linguee can be unreliable, but I like to use it just to check phrases and expressions, and it does come handy sometimes. These examples might be useful: https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/escrito con... presentada por escrito con acuse de recibo = presented in writing with acknowledgment of receipt escrito con acuse de recibo = against proof of receipt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Proof/acknowledgement of receipt Explanation: "or via written request with proof of delivery at the headquarters/main office of the organization". My take on this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations