con ejercicio en el primer distrito Registral del Estado de Nuevo León

16:01 Sep 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / sales contract
Spanish term or phrase: con ejercicio en el primer distrito Registral del Estado de Nuevo León
how to translate "con ejercicio en el primer distrito Registral del Estado de Nuevo León" to English.
Patricia Rodriguez
United States


Summary of answers provided
4in and for the First Registration District of the State of Nuevo León
Robert Carter
2practis(c)ing in the First District Registry of the State of Nuevo León
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
practis(c)ing in the First District Registry of the State of Nuevo León


Explanation:
Is the document similar to this? Patricia, you need to provide the full paragraph as context for future queries, please.

http://transparencia.nl.gob.mx/archivos/CXADSJFS0652017_SA_1...
Declara EL PROVEEDOR, a través de su representante:
a) Que su representada es una empresa legalmente constituida de acuerdo con las leyes mexicanas y que de conformidad con su objeto social, se dedica a la presentación de servicios de limpieza, jardinería, fumigación, mantenimiento y vigilancia, para oficinas, industrias, dependencias y organismos públicos y privados en general, entre otros; lo anterior, según consta en escritura pública No. 55,760 de fecha 19 de abril de 2010, otorgada por el Lic. José Garza de la Garza, Notario Público No. 106, ***con ejercicio en el Primer Distrito Registral del Estado de Nuevo León***, cuyo testimonio quedó inscrito en el Registro Público de la Propiedad y del Comercio del Primer Distrito Registral del Estado bajo el Folio Mercantil Electrónico No. 120348*1, con fecha de registro 29 de abril de 2010; y que cuenta con el Registro Federal de Contribuyentes No. CDO-100419-962.

***practis(c)ing in the First District Registry of the State of Nuevo León***


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in and for the First Registration District of the State of Nuevo León


Explanation:
I usually translate "con ejercicio en" as "in and for", but Taña's idea of "practising" is fine too.

"Primer Distrito Registral" is referring to the district in which this notary is authorized to practice rather than a specific registry. Notaries work out of "notarías" (notaries' offices), not "registros" (registries).

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search