HN

English translation: Honduras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HN
English translation:Honduras
Entered by: Ryan Kelly

13:24 Nov 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Birth Certificates
Spanish term or phrase: HN
OK, so I'm not quite sure what to make of this from a Honduran birth certificate, and I have replaced the name with "Juana Pérez" to make it easy to understand without revealing the private info of the client:

LA SUSCRITA REGISTRADORA CIVIL MUNICIPAL DE PIRAERA, DEPARTAMENTO DE LEMPIRA, POR MEDIO DE LA PRESENTE CERTIFICA QUE EN EL ARCHIVO DE LIBROS DE INSCRIPCIONES DE NACIMIENTO QUE OBRA EN ESTA OFICINA, EN EL TOMO xxx, FOLIO xxx, ACTA xxx DEL AÑO xxx, SE ENCUENTRA INSCRITA LA CIUDADANA JUANA PÉREZ CON IDENTIDAD NUMERO xxx. LITERALMENTE DICE: 00xx JUANA PÉREZ HN EN PIRAERA LEMPIRA, OCTUBRE DIECIOCHO DE MILNOVECIENTOS XXX.

Is it like "C." meaning ciudadano but in this case it's "Honduran citizen" - OR - something like "hoy nacida".

Thanks for your help!
Ryan Kelly
United States
Local time: 10:29
Honduras
Explanation:
According to ISO-3166 Alpha-2, "HN" is the country code for Honduras (which remains the same in all languages).
https://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm

Also, have a look at this website. It´s called "trámiteshn" meaning "trámites en Honduras"
http://tramiteshn.com/que-es-tramites-hn

Selected response from:

Analía Quintián
Argentina
Local time: 12:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Honduras
Analía Quintián


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Honduras


Explanation:
According to ISO-3166 Alpha-2, "HN" is the country code for Honduras (which remains the same in all languages).
https://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm

Also, have a look at this website. It´s called "trámiteshn" meaning "trámites en Honduras"
http://tramiteshn.com/que-es-tramites-hn



Analía Quintián
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: of course
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search