ESTUDIOS TERCIARIOS

English translation: Qualifications...

11:41 Jul 17, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ESTUDIOS TERCIARIOS
TITULOS:
Estudios terciarios: Profesora de Inglés. Título otorgado por el Instituto Nacional de Enseñanza Superior "Olga Cosetini" (INES) en diciembre de 1992.
Paola
English translation:Qualifications...
Explanation:
QUALIFICATIONS
Third Level Studies: Teacher of English. Degree awarded by the Olga Cosetini National Institute of Advanced Education (INES, Instituto Nacional de Enseñanza Superior). Note that if you translate literally i.e. the 'superior', it sounds bad in English, thus Advanced.
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:35
Grading comment
Thank you for helping. You deserve winning KudoZ points!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThird stage studies
Telesforo Fernandez (X)
nasee below
BAQMIA
naQualifications...
Lia Fail (X)
natertiary education
Agua


  

Answers


7 mins
tertiary education


Explanation:
Degrees: Tertiary education. Teacher of English. Degree given by the Instituto Nacional de Educación Superior (National Institute of Higher Education)"Olga Cosetini" in December 1992.

I hope it helps. Good luck
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Qualifications...


Explanation:
QUALIFICATIONS
Third Level Studies: Teacher of English. Degree awarded by the Olga Cosetini National Institute of Advanced Education (INES, Instituto Nacional de Enseñanza Superior). Note that if you translate literally i.e. the 'superior', it sounds bad in English, thus Advanced.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thank you for helping. You deserve winning KudoZ points!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
Paola,
Piensa, hay estudios:
primarios
secundarios
terciarios

O sea, sencillamente, los estudios despues de terminar "secundaria". Higher level education, college education, ya sea a traves de una universidad o de una normal.

HTH. Saludos.

BAQMIA
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Third stage studies


Explanation:
You could try third level studies.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search