Hola mamasits, Mami tu dice que no pero que si.

10:42 Jul 18, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hola mamasits, Mami tu dice que no pero que si.
in a song, after it is says Wanna come find out what this chick's all about....
Megan


Summary of answers provided
naHey Mama...
Berni Armstrong
naHello honey. Baby you say no, but you say yes.
Marcela Di Paolo


  

Answers


1 hr
Hello honey. Baby you say no, but you say yes.


Explanation:
Mami and mamasita are terms of endearment. Their literal meaning is mammy/mummy and (something close to) little mammy/mummy, but the real meaning is close to baby/honey or something of a kind.

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hey Mama...


Explanation:
"Hey Mama you say "No" when you really mean "Yes"!


I suppose the lyrics are full of any amount of other unreconstituted sexist nonsense too ¿eh? ;-)


    Thirty Years of Listening to Pop Music in English
    and fifteen in Spanish ;-)
Berni Armstrong
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search