crédito prendario; productos prendarios

English translation: credit on chattel mortgage

10:57 Jul 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: crédito prendario; productos prendarios
A partir de la década del 90 y reapareciendo el crédito bancario xxx se inserta en el mercado financiero a través de convenios con banco mayoristas y con un ágil departamento administrativo, logrando volcar todo el conocimiento del negocio del auto en nuestro producto prendario. Nos destacamos por haber logrado un producto que se adapte a las necesidades del concesionario, ya que el mismo no está “pensado” sólo por un banco.
...Como complemento de nuestro Departamento de Créditos Prendarios y cerrando el ciclo de la entrega de la unidad, xxx ha desarrollado su servicio de gestoría automotor para todo lo que involucre documentación del automotor.
buceo
English translation:credit on chattel mortgage
Explanation:
credit on chattel mortgage = crédito prendario

Esta es el significado del glossario utilizado por los traductores de la CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe). I hope it helps.
Best regards,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacredit on chattel mortgage
Judy Rojas
naloan; loan products
Paula Knippa
nachattel credit, chattel products
Sarah Brenchley
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naMortgage Loan / Mortgage Products
Telesforo Fernandez (X)
naloan secured by a lien
BAQMIA


  

Answers


7 mins
loan secured by a lien


Explanation:
crédito prendario-crédito pignoraticio.
(Cabanellas-Hoague).

prenda: lien, pledge

HTH

BAQMIA
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Mortgage Loan / Mortgage Products


Explanation:
While the above answers convey the emaning, the more current word s are : mortagge loans through which the cars are given mortgage loans.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Ver abajo


Explanation:
Crédito prendario = Guarantied credit
Productos prendarios = Guaranty(or guarantee) products. El término producto quiere decir, en este caso, los sistemas o esquemas que utiliza o brinda la empresa XXX para el financiamiento de vehículos a los compradores. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 19:15
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chattel credit, chattel products


Explanation:
See link below.


    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc5.htm#6
Sarah Brenchley
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
credit on chattel mortgage


Explanation:
credit on chattel mortgage = crédito prendario

Esta es el significado del glossario utilizado por los traductores de la CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe). I hope it helps.
Best regards,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 20:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
loan; loan products


Explanation:
as in "Credit Loan Department" or just "Loan Department" and "loan products" - I think this may be a case of looking too closely at the literal translation of the terms and not being able to see the forest for the trees...

Paula Knippa
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search