Ayudante diplomado elegido por concurso

English translation: certified or aide selected by official examination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayudante diplomado elegido por concurso
English translation:certified or aide selected by official examination
Entered by: Terry Burgess

11:39 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Ayudante diplomado elegido por concurso
Es parte de un curriculum vitae, indicando la experiencia de la persona en el campo de la docencia.
mato
certified assistant [or aide] selected by competetive examination
Explanation:
I think this is how I'd translate it. Another possibility (if it applies to your context) might be:
"certified teacher's assistant [or aide] ...selected by competetive examination".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:45
Grading comment
Igual agradezco a Vanessa Correa, creo que su pequeña respuesta sirvio para mejorar la primera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2certified assistant [or aide] selected by competetive examination
Terry Burgess
naconcurso: official examination
Vanessa Correa


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
certified assistant [or aide] selected by competetive examination


Explanation:
I think this is how I'd translate it. Another possibility (if it applies to your context) might be:
"certified teacher's assistant [or aide] ...selected by competetive examination".

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Igual agradezco a Vanessa Correa, creo que su pequeña respuesta sirvio para mejorar la primera.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Anderson
5 mins
  -> Thx Robert:-)

agree  Paula Serrano
1 hr
  -> Thx Paula:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
concurso: official examination


Explanation:
.


    .
    .
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 01:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search