La Quinta

English translation: La Quinta

14:06 Aug 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: La Quinta
name of a hotel
English translation:La Quinta
Explanation:
If it is the name of a hotel, you should not translate.

However, if you want an equivalent in English, how about The Country Inn? (a 'quinta' is a country house)
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 05:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +9La Quinta
lcmolinari


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +9
La Quinta


Explanation:
If it is the name of a hotel, you should not translate.

However, if you want an equivalent in English, how about The Country Inn? (a 'quinta' is a country house)

lcmolinari
Canada
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Berison
8 mins

agree  Parrot: If addressing a letter, postmen are not translators.
42 mins

agree  Gabriela Tenenbaum (X): ja,ja Parrot you're a genius!
49 mins

agree  Terry Burgess: I sometimes think that as a translator, I'd make a great postman:-))
54 mins

agree  mónica alfonso
2 hrs

agree  Robert Anderson
2 hrs

agree  Henry Hinds: Yes, the name remains the same. It is well known
4 hrs

agree  CCW
4 hrs

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search