Maguay

English translation: plant used to make tequila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Maguay
English translation:plant used to make tequila
Entered by: Erica Gilligan

17:35 Aug 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Maguay
The name of a resturant
Foxy
See explanation
Explanation:
If it's the name of a restaurant I wouldn't translate.

Anyway, "maguay" is a plant
which is used in making tequila.

Regards,
Erica
Selected response from:

Erica Gilligan
Local time: 09:37
Grading comment
Thank you very much! I'm glad that there is a source that I can rely on to make hard to find words for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3See explanation
Erica Gilligan
na +2If it is the name....
Gabriela Tenenbaum (X)
naI meant...
Erica Gilligan


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +3
See explanation


Explanation:
If it's the name of a restaurant I wouldn't translate.

Anyway, "maguay" is a plant
which is used in making tequila.

Regards,
Erica


    Exp
    Reference: http://www.geocities.com/TheTropics/Shores/4307/photosm.html
Erica Gilligan
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much! I'm glad that there is a source that I can rely on to make hard to find words for me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: but the name of the plant is Maguey...
3 mins
  -> OK. En la pagina que cito arriba figura como "maguay"

agree  Terry Burgess: Yes...but it's "Maguey" and not "Maguay":-)))
4 mins
  -> OK. Parece que lo de la pagina esta mal. La verdad es que no conocia el termino. Gracias!

agree  Lafuente
1 hr
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
I meant...


Explanation:
I wouldn't translate it. Sorry! Erica

Erica Gilligan
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
If it is the name....


Explanation:
just leave it like that!: "Maguay Restaurant"

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Anderson: Yes. It may be misspelled on purpose at the restaurant. I have seen worse in the Southwest US.
6 mins
  -> Thanks, Robert! #:)

agree  Patricia Lutteral
16 hrs
  -> Pat, Diosa!, Gracias #:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search