our language axperts around the world answer over 90% of all questions

04:04 Jul 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: our language axperts around the world answer over 90% of all questions
Our language experts around the world answer over 90% of all questions
JOSE LUIS VISCOR


Summary of answers provided
naSee below
Geisha (Angie) Hayes
naNuestros expertos en idiomas, provenientes de todos los paíse traducen el 90% de todas sus preguntas
Hortensia Lozano Dávila (X)
naNuestros linguistas especializados
Haydee (X)
naVea abajo por favor.
Megdalina
naSee below
Geisha (Angie) Hayes
naLa respuesta de Bar
Maria
nasee below
Elinor Thomas
naNuestros expertos en idiomas a nivel mundial responden más del 90% de todas las preguntas
Myrtha
naSee below:
Baruch Avidar
nasee below
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


16 mins
see below


Explanation:
Nuestros mestres/ peritos de lenguas en todas las partes del mundo, contestan casi el 90% de las preguntas

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 02:23
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
see below


Explanation:
nuestros expertos en idiomas alrededor del mundo, responden más del 90% de todas las consultas.

Good luck!

Elinor Thomas
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nuestros expertos en idiomas a nivel mundial responden más del 90% de todas las preguntas


Explanation:
I think that it should be experts instead of axperts

Myrtha
United States
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below:


Explanation:
I would say in Spanish:

Nuestros expertos linguistas de alrededor del mundo entero responden mas de 90% de todas las preguntas.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
La respuesta de Bar


Explanation:
me parece definitivamente la mas adecuada y correcta (linguisticamente y en estilo).... Kudoz for Bar ;o)


Maria
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below


Explanation:
Nuestros expertos en lenguaje alrededor del mundo contestan sobre el 90% de todas las preguntas.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
It is not "more than 90% (más del 90%)" and it is not "almost 90% (casi el 90%)". It says "over 90% of all questions (sobre el 90%de todas las preguntas)". Also I think that using "alrededor del mundo entero" is kinda of redundant. "Alrededor del mundo" without the "entero", pretty much says it all. Its just adding an unnecessary word that means the same. Also, expertos en idiomas, or expertos en lenguajes should do the job. Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Nuestros expertos en idiomas, provenientes de todos los paíse traducen el 90% de todas sus preguntas


Explanation:
Nuestros expertos en idiomas, provenientes de todos los países del mundo, reponden un 90% de las preguntas.




Hortensia

Hortensia Lozano Dávila (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Nuestros linguistas especializados


Explanation:
Nuestros lingÜistas especializados en todo el mundo contestan más del 90% de las preguntas.

Haydee (X)
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Vea abajo por favor.


Explanation:
Nuestro expertos de lenguas por todo el mundo contestan a mas de 90 porciento de las preguntas.

Hope this is of help. Suerte!
NOTE - I didn't switch my machine over - accent on mas of course.

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search