complementarios en el tiempo

English translation: complementary, complementing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:complementario
English translation:complementary, complementing
Entered by: Parrot

15:55 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: complementarios en el tiempo
"Desde el punto de vista del estudio de Ingeniería Básica, cada una de estas cinco etapas se deberá analizar como Módulos de Proyecto Independientes y Complementarios en el Tiempo".

Thanks!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:26
"... each one of these five stages should be analyzed
Explanation:
as independent and complementary (or complementing) modules"
Hola David, entiendo del problema que, si son módulos de estudio independientes y complementarios, la secuencia temporal no debe importar.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:26
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEach one of these five stages should be....
Ivan Sanchez
na...independent and complementary in its/to each stage.
trans4u (X)
na"... each one of these five stages should be analyzed
Parrot


  

Answers


11 mins
"... each one of these five stages should be analyzed


Explanation:
as independent and complementary (or complementing) modules"
Hola David, entiendo del problema que, si son módulos de estudio independientes y complementarios, la secuencia temporal no debe importar.


Parrot
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
...independent and complementary in its/to each stage.


Explanation:
Just a guess. I was going to say,"and complementary at the same time."

En el tiempo, as I understand it (and I may be way off in left field, which is not unusual for me), refers to "cada una de las 5 etapas."

Not so sure,

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Each one of these five stages should be....


Explanation:
analyzed as Independent Project Modules, and Time-Complementaries.
(My opinion) It means each module is a time-complement of the other, so it must be completed at all [each module], so the project might be a reality.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search