me gustas mucho

English translation: I like you very much

01:03 Aug 31, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: me gustas mucho
a message on a card
spayne
English translation:I like you very much
Explanation:
As simple as that
Selected response from:

Cécile Trotin (X)
Local time: 08:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +8I like you very much
Cécile Trotin (X)
na +1I think you are hot
Theodore Quester
na -2you like me very much
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins peer agreement (net): -2
you like me very much


Explanation:
Espero que te sirva.
Referencia: Lo puedes escuchar en muchas canciones.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Brenchley: Completely the wrong way round.
15 mins
  -> Tienes razón, puse justo lo contrario.

disagree  Dito: up side down...
2 hrs

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Es : I like YOU very much, Dito.
14 hrs

disagree  bea0: Exactamente al revés. I like you.
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +8
I like you very much


Explanation:
As simple as that

Cécile Trotin (X)
Local time: 08:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley: Totally agree
4 mins

agree  Davorka Grgic
5 mins

agree  Nikki Graham
37 mins

agree  Dito
1 hr

agree  Giselle
4 hrs

agree  Andrea Bullrich
5 hrs

agree  Elsa Chu
5 hrs

agree  bea0
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
I think you are hot


Explanation:
or you are fine, etc.


The phrase

me gustas

or

me gustas mucho

has a sexual connotation, implying sexual attraction; it can establish a relationship or embarass someone.

Otherwise, you would say,

me caes bien (i like you, i think you are nice...)




    Experience (no pun intended)
Theodore Quester
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giselle: No es así para nada. No tiene esa connotación en ninguna variante del español, en mi opinión.
36 mins
  -> sexual conotation does not mean crude... I think you will agree that me gustas means you are attracted to someone

agree  Andrea Bullrich: Could be, but it really depends on the type of card. Unless the card has sexual elements I agree with Giselle
1 hr

agree  Sheila Hardie: Estoy de acuerdo con Giselle y la otra persona. Depende del tipo de tarjeta.
9 hrs

agree  Bertha S. Deffenbaugh: La respuesta de Theodore es correcta.
10 hrs

disagree  bea0: Aún cuando estuviera bien, no veo porqué deberíamos decidirnos por esta cuando hay otra mejor.
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search