el atoron

02:27 Oct 14, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: el atoron
a word

Summary of answers provided
5stuck, trapped, a jam, to stick in the mire, to stuff oneself...
Lillian van den Broeck
3the block
Jo Mayr

Discussion entries: 3



21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stuck, trapped, a jam, to stick in the mire, to stuff oneself...


Lillian van den Broeck
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the block

atorarse: atascarse un fregadero, un conducto; to become blocked up

o: the "blackout"? good luck

Jo Mayr
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search