CUIT

20:18 Oct 17, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: CUIT
Que representan las siglas CUIT en un documento de Argentina.
Cristiana Martinez


Summary of answers provided
5 +1Clave Unica de Identificación Tributaria/ personal tax code
David Hollywood
5Taxpayer Identification Number
Eloisa Anchezar
5sole tax identification number
BAmary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sole tax identification number


Explanation:
Clave Única de Identificación Tributaria
The best thing to do is to state the name in Spanish and the translation between parenthesis.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-17 20:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s a number autonomous workers must have. If you work for a company, you have a CUIL (clave única de identificación laboral). If you are self-employed, you have a CUIT.

BAmary (X)
Canada
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Clave Unica de Identificación Tributaria/ personal tax code


Explanation:
Ñ=

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-17 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Asignación a usuarios del sistema financiero que no posean Clave Unica de Identificación
Tributaria (CUIT) o Código Unico de Identificación Laboral (CUIL). ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-17 20:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

yo tengo CUIT como autónomo (ahora monotributario)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-17 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

o \"monotributista\" como se dice también

Junto con el componente tributario -variable según la categoría y el ingreso del
contribuyente- el monotributista abona también jubilación y obra social. ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-17 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

uno tiene que abonar un momto fijo mensual según la categoría de los ingresos

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-17 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

monto

David Hollywood
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi
8 mins
  -> gracias Mapi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Taxpayer Identification Number


Explanation:
Labor Identification Number / Taxpayer Identification Number (CUIL / CUIT)

Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search