vereda

English translation: village or small town

08:26 Aug 12, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: vereda
En el canal RCN, he oído la expresión: "ocurrió en la vereda de San Miguel". Creo que significa aldea o caserío. Me parece curioso el uso.
jesusparedes
English translation:village or small town
Explanation:
Se usa en Colombia para indicar un pueblo pequeno.

--------------------------------------------------
Note added at 4487 days (2012-11-24 16:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No sé quién está usando mi nombre, pero esta respuesta no vino de mi. Yo viví en Venezuela y reconozco que “vereda” significa “foot path” o “dirt road”. A veces lo he oido como un pueblo pequeño, pero eso es muy casual. Pero uso el Glosario Internacional de Marina Orellana todo el tiempo y es un buen recurso.
Selected response from:

Janet Austin
United States
Local time: 18:06
Grading comment
jcaustin, Gracias por la respuesta. Tengo el glosario de Orellana pero nunca se me ocurrió que podría encontrar el término allí. Saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navillage or small town
Janet Austin
naFoot path.
Luis Luis
naexplicación
Jesús Paredes
naBy - lanes of San Miguel
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


17 mins
By - lanes of San Miguel


Explanation:
A mi me parece mejor la expresion " by-lanes of San Miguel"

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
explicación


Explanation:
Es un término utilizado en Colombia y se refiere a un pueblo pequeño, aldea o caserío: "En el departamento de Antioquia, vereda de San Miguel". También he oído el término relacionado con otros nombres.

Jesús Paredes
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Foot path.


Explanation:
Small village.
"...it ocurred in the small village of San Miguel"


Suerte.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
village or small town


Explanation:
Se usa en Colombia para indicar un pueblo pequeno.

--------------------------------------------------
Note added at 4487 days (2012-11-24 16:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No sé quién está usando mi nombre, pero esta respuesta no vino de mi. Yo viví en Venezuela y reconozco que “vereda” significa “foot path” o “dirt road”. A veces lo he oido como un pueblo pequeño, pero eso es muy casual. Pero uso el Glosario Internacional de Marina Orellana todo el tiempo y es un buen recurso.


    Glosario internacional para el traductor, Marina Orellana
Janet Austin
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
jcaustin, Gracias por la respuesta. Tengo el glosario de Orellana pero nunca se me ocurrió que podría encontrar el término allí. Saludos a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search