Castelao and Boveda

10:09 Apr 5, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: Castelao and Boveda
I would like to know what these two words mean in English please?
Thanking you in advance.
Susan
Susan Walker


Summary of answers provided
5People - Galician nationalists
Martin Perazzo
4 +1Names
kunstkoenigin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Names


Explanation:
CULTURA GERNUINA

Por ello, recordó el papel que el nacionalismo gallego desempeñó a lo largo de la historia, desde Castelao y Bóveda, hasta los que "luchadores antifranquistas", al PSG y la UPG. "Todo esto dio lugar al BNG. Es una organización asamblearia de filiación individual, integrada por partidos que no perdieron su identidad. Esta es la cultura genuína del BNG", subrayó.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-05 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

también en 1935, siendo ministro de Gobernación, sería quien se encargase de hacer volver a Castelao y Bóveda de sus respectivos destierros, así como de arrancar del Consejo de Ministros el decreto que restituía a la Generalitat de Cataluña los servicios de que había sido desposeída a raíz de los hechos acaecidos con la sublevación de 1934, reservándose tan sólo el de orden público. Tampoco galicia quedó fuera de sus aspiraciones de descentralizar y potenciar las nacientes autonomías, él apoyó decididamente la campaña a favor del Estatuto de Autonomía de Galicia, habiendo publicado un opúsculo en 1932 que se titula “Ante el Estatuto”. Portela Valladares era propietario del diario “El Pueblo Gallego”, que conjuntamente con “A Nosa Terra”, órgano del Partido Galleguista, era el mayor abanderado en esta campaña. Asimismo, el Partido del Centro que él comandaba incluía la autonomía como uno de los puntos de su programa, participó en el Comité Central de Autonomía de Galicia e hizo campaña a favor del voto afirmativo.


    Reference: http://www.elcorreogallego.es/periodico/20031122/ultimahora/...
kunstkoenigin
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
People - Galician nationalists


Explanation:
The surnames of two noted 20th-century Galician nationalists.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-05 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

For an explanation of their historical roles in English:

http://www.vieiros.com/galicia97/english/parliament2.html

Martin Perazzo
Spain
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search