raya al medio y peinado con jopo

01:59 Apr 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: raya al medio y peinado con jopo
Tipo de peinados
Uno es con raya al medio
y el otro con jopo
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4 +1a part in the middle//bangs
Oso (X)
4hair parted in the middle and forelock
Claudia Luque Bedregal


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a part in the middle//bangs


Explanation:
Hola Valeria,
Un par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 02:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------

la raya al medio = a part in the middle

http://www.shelluser.net/~acadarts/Link pages/pelo.html

\"Bangs
Bangs is a hairstyle in which the front part of the hair hangs down in front of the person\'s forehead. Bangs are far more commonly found on females than on males. The term is usually used only in North American English, other English-speaking countries use theterm fringe for the same thing.\"

http://www.answers.com/topic/bangs-1&method=6


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 02:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

raya f
1   line
     (del pelo) parting
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

La verdad es que lo del \"jopo\" sólo se lo he oído a personas de Argentina y lo que me imagino que es, es el flequillo, pero muy probablemente esté en un error. No sé ¶:^S Asumiendo que sí es el flequillo, entonces ofrezco \"bangs\" pero si nada que ver, kindly disregard my answer.
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 17:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a Leopoldo por la aclaración, ahora sí sabiendo que el \"jopo\" es un copete ofrezco:

copete m
1   (mechón de pelo sobre la frente) ***forelock of hair, tuft***
Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

También podría ser \"quiff\" que se usa más en Inglaterra.

quiff
n. Chiefly British.

A tuft of hair, especially a forelock.

The American Heritage® Dictionary of the English Language

Atentamente,
Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Muchas gracias, Muriel ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hair parted in the middle and forelock


Explanation:
saludos :-)

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search