parcheo

English translation: patching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parcheo
English translation:patching
Entered by: María Elena Guerrero

03:26 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: parcheo
El PROVEEDOR será responsable por la provisión de todo el equipo y personal competente para ejecutar el servicio Integral de SUMINISTRO y TRANSPORTE DE TUBERÍA DE REVESTIMIENTO Y PRODUCCION UTILIZADA EN LA PERFORACION DE POZOS Y TUBERÍA ESPECIALIZADA PARA LINEAS DE DESCARGA Y MANGAS TERMOCONTRACTILES DE PROTECCION, para dar apoyo a las Operaciones de Perforación en los proyectos determinados por SCHLUMBERGER que incluye la provisión del personal, equipo y materiales requeridos para la ejecución y desarrollo de las actividades acordadas en el presente Contrato a cargo del PROVEEDOR, incluyendo (sin limitarse a): la transportación a las diferentes localizaciones de SCHLUMBERGER en los diferentes proyectos ubicados en México, almacenamiento en Planta o Patio de Transito, carga en Planta o Patio de Transito, descarga en sitio y para la Tubería de Línea (y en adición a cada tubo señalado en el Anexo “1A”) los servicios incluirán el suministro de una manga termocontráctil para parcheo de tubería de línea de descarga por cada tubo entregado, para ser conducidas de acuerdo con las instrucciones y bajo la coordinación del Gerente/Supervisor o Funcionario autorizado según sea aplicable en cada Locación.
María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 19:28
patching
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:28
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Henrito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5patching
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
patching


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Henrito
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search