This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

informe ambiental

English translation: environmental report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informe ambiental
English translation:environmental report
Entered by: Ricardo Eid

21:08 May 14, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci / petroleum
Spanish term or phrase: informe ambiental
Informe ambiental sobre el yacimineto petrolifero
Gabriela
environmental report
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-14 21:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Existen el Informe de Evaluación Ambiental (Environmental Evaluatieon Report), la Evaluación de Impacto Ambiental (Environmental Impact Evaluation) y otros formatos de informes sobre los efectos de las explotaciones en la naturaleza.
Selected response from:

Ricardo Eid
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7environmental report
Ricardo Eid
5environmental impact report
Giovanni Rengifo
5environmental impact statement
Rebecca Jowers
4environmental file/ dossier
Maria Boschero


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
environmental report


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-14 21:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Existen el Informe de Evaluación Ambiental (Environmental Evaluatieon Report), la Evaluación de Impacto Ambiental (Environmental Impact Evaluation) y otros formatos de informes sobre los efectos de las explotaciones en la naturaleza.

Ricardo Eid
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Zepeda: Without a doubt. I see the term almost every day
2 mins
  -> Gracias Zepedals. Your name ringed a bell: Are you a cyclist?
agree  eileengreen
3 mins
  -> Gracias Eileen.
agree  Hemuss
12 mins
  -> Gracias Hemuss.
agree  Gabriela Rodriguez
15 mins
  -> GraciasGaby.
agree  Rebecca Hendry
16 mins
  -> Gracias Rebecca.
agree  Jorge Rodrigues
31 mins
  -> Gracias Jorge.
agree  Mónica Belén Colacilli
1 hr
  -> Gracias Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environmental file/ dossier


Explanation:
Sólo otras dos opciones. También estoy de acuerdo con la propuesta de Ricardo.

Maria Boschero
Argentina
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
environmental impact report


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
environmental impact statement


Explanation:
"Informe ambiental" or "informe medioambiental" (Spain) is called "environmental impact statement" in all English-speaking countries. Examples from the US Environmental Protection Agency, Ireland, Canada and the European Union are shown below:

From the US Environmental Protection Agency:
All Environmental Impact Statements (EISs) prepared by federal agencies are filed with EPA. Each week, EPA publishes in the Federal Register a Notice of Availability for all of the EISs filed the previous week.
http://cfpub.epa.gov/compliance/nepa/current/

From the Environmental Protection Agency of Ireland:
Environmental Impact Assessment (EIA) is a process for anticipating the effects on the environment caused by a proposed development or project at a particular site. Where effects are unacceptable, design or other measures can be taken to avoid or reduce these to acceptable levels. The Environmental Impact Statement (EIS) is a document produced in the course of this process.
http://www.epa.ie/TechnicalGuidanceandAdvice/GuidanceDocumen...

From Canada-Government Website
Environmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms Under the Canadian Environmental Assessment Act
http://www.canren.gc.ca/programs/index.asp?CaId=190&PgId=115...

European Union:
EU REQUIREMENT FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
The European Union Directive on environmental assessment (85/337) was implemented in the UK in July 1988; it requires an environmental impact statement to be prepared on all proposed developments which might have a significant effect on the environment.
http://www.ess.co.at/EU1388/regulations.html

410,000 hits on Google=Environmental Impact Statement




Rebecca Jowers
Spain
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search