https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-sci/153462-contrato-de-inspeccion-de-tubulares.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

contrato de inspeccion de tubulares

English translation: Tubular Inspection Contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contrato de Inspección de Tubulares
English translation:Tubular Inspection Contract
Entered by: Aurora Humarán (X)

20:19 Feb 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil industry
Spanish term or phrase: contrato de inspeccion de tubulares
.............Contract.
Please fill in the blanks
Gracias anticipadas
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:51
tubular inspection contract
Explanation:
this term is pure oilfield. Unless the specific type of tubular is defined (pipeline, drill pipe, casing, etc.), the BEST definition is tubular inspection contract. That is how it is referred to in the Oil Industry.
Selected response from:

Thomas Collins (X)
United States
Local time: 13:51
Grading comment
Gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piping inspection contract
Antonio Costa (X)
5 +1tubular inspection contract
Thomas Collins (X)
4 +1(Oil) pipe inspection contract
Martijn Naarding
4 -1pipeline survey contract
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Oil) pipe inspection contract


Explanation:
No das mucho contexto, pero supongo que estamos hablando de pipes si es de la industria de petróleo. Me parece que pipe suena mejor que tube. Solución sencilla.

espero que te sea de ayuda

Martijn Naarding
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pipeline survey contract


Explanation:
otra opción

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rafa Lombardino: inspection sounds better on this context
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piping inspection contract


Explanation:
Guess. Pure guess.

Antonio Costa (X)
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: That is exactly what I would put. Piping includes pipeline pipe, casing and tubing.
27 mins
  -> Thank you Robert., I am learning how to soop into other people's territory.
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): 100% right! Quizás 'oil piping', por el tema :-) http://www.hse.gov.uk/hid/salerts/idsalert.htm
31 mins
  -> Than you José Luiz. I guessed right then. Thank you for the hints on glossaries.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tubular inspection contract


Explanation:
this term is pure oilfield. Unless the specific type of tubular is defined (pipeline, drill pipe, casing, etc.), the BEST definition is tubular inspection contract. That is how it is referred to in the Oil Industry.

Thomas Collins (X)
United States
Local time: 13:51
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-))) Ha llegado el salvador...je je je
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations