facturación

English translation: invoicing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facturación
English translation:invoicing
Entered by: Aurora Humarán (X)

12:17 Feb 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil industry
Spanish term or phrase: facturación
Hola gente!
A lo largo de mis años de traduc me ha tocado esta palabrita mil veces. Muchas veces los clientes la ajustan por jerga interna de cada compañía. Lo cual es lógico.
Mi pregunta: en el caso de la facturación de una empresa petrolera, existe una palabra "especial" o recurso a invoicing,billing, revenue y the like?
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:47
invoicing, billing
Explanation:
Hola Aurora,

Parece que estamos traduciendo para la misma área temática, sólo que desde dos puntos vista distintos: yo desde lo más técnico y tú desde lo administrativo/comercial.

Com,o tengo aquí a mano el Diccionario Técnico del Petróleo y el Gas, editado por el Instituto Argentino del Petróleo y el Gas, te copio lo que hay para "Facturación":

Facturación: invoicing, billing.
Facturación en un periodo contable: turnover


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Gracias, pondré invoicing que es la que más uso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invoicing, billing
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoicing, billing


Explanation:
Hola Aurora,

Parece que estamos traduciendo para la misma área temática, sólo que desde dos puntos vista distintos: yo desde lo más técnico y tú desde lo administrativo/comercial.

Com,o tengo aquí a mano el Diccionario Técnico del Petróleo y el Gas, editado por el Instituto Argentino del Petróleo y el Gas, te copio lo que hay para "Facturación":

Facturación: invoicing, billing.
Facturación en un periodo contable: turnover


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, pondré invoicing que es la que más uso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search