bajante de pozos

15:31 Jul 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum engineering
Spanish term or phrase: bajante de pozos
•Interconexión de bajantes de pozos incluye inspección y prueba hidrostática.

Oil and gas/Mexico
Mrs_C
United States
Local time: 22:13


Summary of answers provided
4standpipe / downcomer
Lara Galgani
3well overflow pipes/downspout pipe
liz askew
2well downpipe
jayes


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
well downpipe


Explanation:
I think it may be what is called a "downpipe", which is a device used to regulate pressure between gas and oil flows in a well. I'm not an expert by any means, but I hope this helps you.
This glossary is useful also:
http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/...

jayes
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
well overflow pipes/downspout pipe


Explanation:
I am not too convinced about "downspout" pipe as this seems to be a term used in household guttering...

Perhaps the refs will help:

uberias
- [ Translate this page ]
Fotos de tuberias de petroleo >> Fotos de tuberias de petroleo. Tuberias bajantes barcelona >> Tuberias bajantes barcelona ...
www.campusanuncios.com/anuncios-venta-tuberias.html - 87k - Cached - Similar pages

http://64.233.183.104/search?q=cache:PvsX8gKWJnMJ:www.toolba...

bajantes = downspouts??

http://www.google.co.uk/search?as_q=overflow pipes wells oil...


liz askew
United Kingdom
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standpipe / downcomer


Explanation:
Yo así lo conozco, pero podría tener otros nombres también.

Lara Galgani
Local time: 22:13
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search