movilizará 200 billones de dólares al año

English translation: will mobilize 200 billion dollars a year

10:24 Sep 21, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: movilizará 200 billones de dólares al año
Una alianza estratégica que movilizará 200 billones de dólares al año, operados financieramente a través del HSBC GROUP.
Flyer466
English translation:will mobilize 200 billion dollars a year
Explanation:
Sounds literal but works.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-21 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.sudantribune.com/South-Sudan-to-mobilize-500,39378 - Cached
30 Jun 2011 – June 29, 2011 (JUBA) – The soon to be independent oil rich state of South Sudan will mobilize 500 billion dollars worth of investment for (...)

G-8, International Lenders Mobilize $38 Billion for Arab Spring ...
www.businessweek.com/.../g-8-international-lenders-mobilize... - Cached
10 Sep 2011 – Western and Middle Eastern governments pledged to help Egypt, Tunisia, Morocco and Jordan make the transition to democracy, mobilizing ...

news.carbonwarroom.com/.../carbon-war-room-brokered-consortiu... - Cached
1 day ago – Launched in 2010 at the Winter Olympics in Vancouver, the Green Capital Global Challenge (GCGC) aims to mobilize billions of dollars of ...

etc.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5will mobilize 200 billion dollars a year
FVS (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
will mobilize 200 billion dollars a year


Explanation:
Sounds literal but works.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-21 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.sudantribune.com/South-Sudan-to-mobilize-500,39378 - Cached
30 Jun 2011 – June 29, 2011 (JUBA) – The soon to be independent oil rich state of South Sudan will mobilize 500 billion dollars worth of investment for (...)

G-8, International Lenders Mobilize $38 Billion for Arab Spring ...
www.businessweek.com/.../g-8-international-lenders-mobilize... - Cached
10 Sep 2011 – Western and Middle Eastern governments pledged to help Egypt, Tunisia, Morocco and Jordan make the transition to democracy, mobilizing ...

news.carbonwarroom.com/.../carbon-war-room-brokered-consortiu... - Cached
1 day ago – Launched in 2010 at the Winter Olympics in Vancouver, the Green Capital Global Challenge (GCGC) aims to mobilize billions of dollars of ...

etc.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Hill
8 mins
  -> Thanks Sonia.

agree  Silvina P.
20 mins
  -> Thanks Silvina.

agree  Lisa McCarthy
30 mins
  -> Thanks Lisa.

agree  philgoddard: I don't think this is quite enough as it stands - you have to say what the $200 bn is (investment, presumably). But we don't have enough context to know.
50 mins
  -> Thanks Phil.

agree  Richard Hill
5 hrs
  -> Thanks Rich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search