en título de crédito del Estado

12:27 Oct 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Law 8 of 1987 - Oil and Hydrocarbon exploration
Spanish term or phrase: en título de crédito del Estado
A la firma del respectivo contrato, el contratista de exploración deberá constituir fianza para garantizar el fiel cumplimiento de sus obligaciones contractuales....... Dicha fianza podrá constituirse en efectivo, en **título de crédito del Estado**, mediante fianzas de compañías de seguros, garantías bancarias o en cualquier otra forma aceptada por la Contraloría General de la República.

Mil gracias.
Annie E

Summary of reference entries provided
state loan

Discussion entries: 2


Reference comments

32 mins
Reference: state loan

Reference information:
Title Loan - http://www.titlecredit.com/
Loan is, however, used to describe only physical transactions, as of money or goods; - http://www.thefreedictionary.com/loan
a credit relation in which the state (or its local institutions) appears as a borrower or lender. - http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/State Loans

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Many thanks, spielenschach1.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search