21:14 Sep 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and Gas Regulation
Spanish term or phrase: molécula
So, is this simply molecule or is it something else like "formula"? The following is from Mexican regulation for oil and gas distribution and sale:

Registro de Venta de servicio a un permisionario de la Comisión.
Corresponde al registro de venta de servicio de distribución, que no incluye la comercialización de molécula, a un permisionario de la Comisión, y consiste únicamente en la recepción de gas natural en el o los puntos de inyección del sistema de distribución y la entrega de una cantidad similar al permisionario en uno o varios puntos de extracción del mismo sistema.
Ryan Kelly
United States
Local time: 02:41

Summary of answers provided
4natural gas
1natural gas / low-molecular-weight hydrocarbon gas molecules transport and sale (Mexico)
Summary of reference entries provided
molécula de propileno



2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
natural gas / low-molecular-weight hydrocarbon gas molecules transport and sale (Mexico)

natural gas / low-molecular-weight hydrocarbon gas molecules transport and sale (Mexico)


NatGas Market Snapshot Mexico's CRE to Publish Natural Gas Prices ...
6 mar. 2018 - The Mexican energy regulator plans to publish prices for six ... Supply patterns (origin of the molecule);. • Existing transport infrastructure and ongoing pipeline and .... SUPPORT/SALES: ADVERTISE: ...

Mexico's CRE to Publish First Natgas Price Report This Week | 2017 ...
17 ago. 2017 - The daily reporting system captures data on day-ahead spot sales in the gas market, including price per molecule, storage and transportation ...

ENERGY – A Look at the Natural Gas Market in Mexico
In 1988, the Mexican Natural Gas Association (AMGN, Asociación Mexicana de Gas ... of the molecule, which will foster more competition in the transportation, ...

Brief Overview of Gulf of Mexico OCS Oil and Gas Pipelines - BOEM
... transport of product from offshore oil and gas fields located in the shallower waters of ... or sale of interstate natural gas, including OCS gas. ..... hydrates are ice-like crystalline solids formed by low-molecular-weight hydrocarbon gas molecules.

The Role of the Regulator And Market Operator Within the Natural Gas ... Role of the Regulator ....
21 mar. 2017 - Mexico Energy and Natural Resources Rodríguez Dávalos ... such as transportation, storage, among others, or only the sale of molecule at an ...

Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural gas

Natural gas includes many types, or products, such as methane, propane, butane,etc. They are all composed of only two elements, hydrogen and carbon. What distinguishes them is is the combination of C and H atoms into various chains and bondings. (see ref natural gas 101).

Here is one example of the usage of 'molécula'. Scroll about half way down to Actualization of Precios. It is in the middle of the following paragraph.

Natural Gas Basics 101

Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: molécula de propileno

Reference information:
Mercado del Gas requiere molécula de calidad y volumen - Oil & Gas ...
6 jun. 2016 - Variedad de empresas que puedan ofrecer los servicios de transporte, comercialización e interconexión de la red de gas natural nacional.

Moléculas que hacen moléculas -
11 abr. 2014 - ... rápida como la que desencadenó el desarrollo y comercialización de los ... Por ejemplo, cuando se ensamblan moléculas de propileno, que, ...

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search