Mesa de carga/descarga

English translation: Loading/unloading platform or table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mesa de carga/descarga
English translation:Loading/unloading platform or table
Entered by: Ryan Kelly

11:41 Sep 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and Gas Regulation
Spanish term or phrase: Mesa de carga/descarga
I am not sure if this term pertains to the oil and gas industry per se, but it is within an oil and gas regulation document:

Registro de compra de molécula
Punto de inyección al sistema
Número identificador del poste o mesa de descarga
El permisionario podrá agregar tantos registros sean necesarios.
La suma del volumen deberá coincidir con la cantidad factura.
Número de serie del poste o mesa de descarga
Ryan Kelly
United States
Local time: 02:37
Loading/unloading platform or table
Explanation:
Loading platform
https://www.thorworld.co.uk/loading-platforms/intro

Loading table
http://reikalevy.fi/en/energy/loading_table.html
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Loading/unloading platform or table
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loading/unloading platform or table


Explanation:
Loading platform
https://www.thorworld.co.uk/loading-platforms/intro

Loading table
http://reikalevy.fi/en/energy/loading_table.html

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bigedsenior: platform, yes, but table?
5 hrs
  -> Yes, platform is my first choice too but because I don't know the context I added table
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search