Embarque Offshore

17:51 Nov 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: Embarque Offshore

Necesito de su apreciada ayuda. El contexto de este documento es de la industria petrolera respecto del procedimiento de embarque y los requerimientos para llevarse a cabo. La verdad tengo dos opciones. Offshore shipment or offshore shipping.

Alguien me podría decir cuál les parece mejor o si tienen una diferente.

Agradezco la ayuda.
Ingrid Fuentes

Summary of answers provided
4Offshore shipping
Teresita Giancola
1 +1offshore loading
Summary of reference entries provided
Pavel Altukhov

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offshore shipping

El término "shipping" es más genérico. El término "shipment" es más específico.

Teresita Giancola
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
offshore loading

Guessing because of lack of context, but it would seem that the text refers to the loading procedures, after which the oil on the vessel would become a shipment.

Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: that's my guess, too
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +1
Reference: offshore

Reference information:
Offshore shipment is OK, offshore shipping is nonsense. But don't rush to conclusions, a wider context is absolutely necessary

Pavel Altukhov
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search