Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
identitario
English translation:
self-defining (identitarian)
Added to glossary by
Chris Ellison
Feb 28, 2010 17:20
14 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
identitario
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
I've seen the other Kudos question with this word which suggests "identitarian" but I don't really understand what this means or if it is correct in this instance. o Please help!! ;)
Esas otras realidades no aparentes sino trascendentes son las que ordenan el caos, explican lo inexplicable y pertenecen a un dominio intangible, ***identitario***, que se expresa, transmite y perpetúa a través del arte.
Thanks loads in advance,
befuddled Chris.
Esas otras realidades no aparentes sino trascendentes son las que ordenan el caos, explican lo inexplicable y pertenecen a un dominio intangible, ***identitario***, que se expresa, transmite y perpetúa a través del arte.
Thanks loads in advance,
befuddled Chris.
Proposed translations
(English)
| 3 | self-defining |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | identitarian |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 | identifying |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | involving identity |
liz askew
|
Proposed translations
57 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Deborah. In context and style this made the most sense. :) C."
6 mins
identifying
It's about what people collectively identify with. An example: Revista Alteridades - uam-antropologia.info... de construcción identitaria por parte de los diversos actores sociales involucrados. ... such as identifying particularities of those who inhabit there. ...
uam-antropologia.info/web/component/.../limitstart,4/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-28 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
you might say here: ...related to identity...
uam-antropologia.info/web/component/.../limitstart,4/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-28 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
you might say here: ...related to identity...
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: Fair enough--just note that the example you cite was not written by an English speaker: "those who inhabit there"; better to have a more reliable source, unless you want to make the argument yourself. (But then this source shld be ignored.)
3 hrs
|
16 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in Spanish
&
English
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African) 
, Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Ecuadorian , Argentine, US, Salvadoran, Paraguayan, Costa Rican, Mexican, Bolivian, Dominican, Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian, Nicaraguan, Cuban, Chilean, Honduran, Guatemalan, Rioplatense, Uruguayan, Puerto Rican, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
identitarian
It goes for a Social and Psychological identity reflected by art, culture, language, etc. kind of political and social activism movement
Also identifying is correct
Also identifying is correct
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Ernesto. :) I think that in context Deborah's idea was more accesible, but I've added your idea to the gloss as well. Sorry I couldn't give you any points :( |
1 hr
involving identity
10.
El peligroso mito identitario
- [ Translate this page ]
El culturalismo identitario es una corriente de pensamiento que eleva la identidad .... Iniciativas como el Diccionario de la Lengua Canaria o la Academia ...
inicia.es/de/cgarciam/Also.htm - Cached – Similar
#
Cultural identity - Wikipedia, the free encyclopedia
Cultural identity is the identity of a group or culture, or of an individual as far as one is influenced by one's belonging to a group or culture. ...
Description - See also - Footnotes - References
en.wikipedia.org/wiki/Cultural_identity - Cached - Similar
#
Sociology -- Culture and Identity
The world with no culture or a lack of identity would be a rather boring place. Identity and culture are what makes this world an interesting place, ...
www.123helpme.com/preview.asp?id=33073 - Cached - Similar
#
Intute - Culture and identity
Culture and identity 1 - 25 of 91 records. Filter by keyword. Filter by type ... Bill Douglas Centre for the History of Cinema and Popular Culture ...
www.intute.ac.uk/cgi-bin/browse.pl?id=120750 - Cached – Similar
Results 1 - 10 of about 14,700 for identitario identity. (0.38 seconds)
Search Results
1.
identitario
- [ Translate this page ]
22 Dic 2007 ... identitario = relating to identity or identity formation, so in the first instance: "identity-defining gimmick" and in the second, ...
www.proz.com › ... › Cinema, Film, TV, Drama - Cached - Similar
2.
identitario - WordReference Forums
9 posts - 5 authors - Last post: 30 Jan 2007
Can't find a definition in the DRAE, but it seems to be identity established /forced by the government (espejo identitario del poder y del ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=369844 - Cached - Similar
3.
carecer dicho panfleto identitario - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
5 posts - 3 authors
carecer dicho panfleto identitario Specialized Terminology. ... Igual aprovecho tus ideas y pongo sencillamente lacking identity manifesto??? Que tal suena? ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached - Similar
4.
identitario - Wiktionary
identitario m (f identitaria, m plural identitari, f plural identitarie). identity ... Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/identitario" ...
en.wiktionary.org/wiki/identitario
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-08 13:37:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no problem...
El peligroso mito identitario
- [ Translate this page ]
El culturalismo identitario es una corriente de pensamiento que eleva la identidad .... Iniciativas como el Diccionario de la Lengua Canaria o la Academia ...
inicia.es/de/cgarciam/Also.htm - Cached – Similar
#
Cultural identity - Wikipedia, the free encyclopedia
Cultural identity is the identity of a group or culture, or of an individual as far as one is influenced by one's belonging to a group or culture. ...
Description - See also - Footnotes - References
en.wikipedia.org/wiki/Cultural_identity - Cached - Similar
#
Sociology -- Culture and Identity
The world with no culture or a lack of identity would be a rather boring place. Identity and culture are what makes this world an interesting place, ...
www.123helpme.com/preview.asp?id=33073 - Cached - Similar
#
Intute - Culture and identity
Culture and identity 1 - 25 of 91 records. Filter by keyword. Filter by type ... Bill Douglas Centre for the History of Cinema and Popular Culture ...
www.intute.ac.uk/cgi-bin/browse.pl?id=120750 - Cached – Similar
Results 1 - 10 of about 14,700 for identitario identity. (0.38 seconds)
Search Results
1.
identitario
- [ Translate this page ]
22 Dic 2007 ... identitario = relating to identity or identity formation, so in the first instance: "identity-defining gimmick" and in the second, ...
www.proz.com › ... › Cinema, Film, TV, Drama - Cached - Similar
2.
identitario - WordReference Forums
9 posts - 5 authors - Last post: 30 Jan 2007
Can't find a definition in the DRAE, but it seems to be identity established /forced by the government (espejo identitario del poder y del ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=369844 - Cached - Similar
3.
carecer dicho panfleto identitario - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
5 posts - 3 authors
carecer dicho panfleto identitario Specialized Terminology. ... Igual aprovecho tus ideas y pongo sencillamente lacking identity manifesto??? Que tal suena? ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached - Similar
4.
identitario - Wiktionary
identitario m (f identitaria, m plural identitari, f plural identitarie). identity ... Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/identitario" ...
en.wiktionary.org/wiki/identitario
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-08 13:37:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no problem...
Note from asker:
| Thanks for your help, Liz. It was a good idea, but Deborah's just had the edge in style and context. :) |
Something went wrong...