deferencia practicada

English translation: (carefully) practiced deference

17:52 May 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Spanish term or phrase: deferencia practicada
This appears to be a term from Adorno, specificically from Minima Moralia (this is a text about an Argentine painter):

La calidez se apodera de todo lo que ella hace, de su palabra amistosa, de su palabra no dicha, de su “deferencia practicada”.

The footnote clarified the source of the phrase between quotation marks.

Thanks
Wendy Gosselin
Local time: 18:07
English translation:(carefully) practiced deference
Explanation:
The literal translation is fine. See example:

https://www.pressreader.com/usa/the-iowa-review/20170504/282...
May 4, 2017 - But the technician didn't say those words, and **I had no practiced deference** to act out a response. Instead she said, “I don't see a heartbeat.” Perhaps someone can say a phrase so often it is impossible to feign gravitas in their speech, words worn down like tread on a tire, and I'm pavement underneath ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-08 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

It's common to say that one 'practices deference' and therefore no big leap to turn the verb into an adjective.

More examples:

https://books.google.com/books?isbn=1498293972
Jim Tallmon - 2017 - ‎Fiction
Then, turning back to the Stable master, with a stern, practiced eye, he warned, “so, if it is botched while i am away, to the degree it is botched, to that same degree i shall demand an accounting! impress that upon africanus for me, won't you?” The Stable master, as he retreats, bows, and **replies with practiced deference,** ...

https://books.google.com/books?isbn=162157167X
Bernard Nathanson - 2013 - ‎Social Science
The mother and the daughter usually fell silent during these dis- agreements, partly from ignorance and **partly from a practiced deference**. Furious to prove our points, we would rush to the library to pull the appropriate reference book (encyclopedia, usually) to resolve the argument. Invariably, of course, he was correct and I ...

https://books.google.com/books?isbn=1481705407
John R. Hamilton - 2013 - ‎Travel
I am Dispongse Moung—ngam.” The young man clasped his hands together before his face and made a respectful waz'. “I am a close friend of your eldest son, ]it. We are schoolfellows at the university. He told me much about you.” The young man **spoke with the practiced deference** appropriate for a woman of her age and ...

The Emerald Isle - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0307553450
Angela Elwell Hunt - 2010 - ‎Fiction
Mrs. O'Neil **treated me with the practiced deference** I suppose she extended to all her B'B guests, but she did invite me to eat my meals in the kitchen with Maddie and Taylor. A few B'B guests came and went, leaving a pile of laundry and dirty dishes in their wake. I moved my laptop, library books, and note cards into the little ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:07
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(carefully) practiced deference
Muriel Vasconcellos


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(carefully) practiced deference


Explanation:
The literal translation is fine. See example:

https://www.pressreader.com/usa/the-iowa-review/20170504/282...
May 4, 2017 - But the technician didn't say those words, and **I had no practiced deference** to act out a response. Instead she said, “I don't see a heartbeat.” Perhaps someone can say a phrase so often it is impossible to feign gravitas in their speech, words worn down like tread on a tire, and I'm pavement underneath ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-08 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

It's common to say that one 'practices deference' and therefore no big leap to turn the verb into an adjective.

More examples:

https://books.google.com/books?isbn=1498293972
Jim Tallmon - 2017 - ‎Fiction
Then, turning back to the Stable master, with a stern, practiced eye, he warned, “so, if it is botched while i am away, to the degree it is botched, to that same degree i shall demand an accounting! impress that upon africanus for me, won't you?” The Stable master, as he retreats, bows, and **replies with practiced deference,** ...

https://books.google.com/books?isbn=162157167X
Bernard Nathanson - 2013 - ‎Social Science
The mother and the daughter usually fell silent during these dis- agreements, partly from ignorance and **partly from a practiced deference**. Furious to prove our points, we would rush to the library to pull the appropriate reference book (encyclopedia, usually) to resolve the argument. Invariably, of course, he was correct and I ...

https://books.google.com/books?isbn=1481705407
John R. Hamilton - 2013 - ‎Travel
I am Dispongse Moung—ngam.” The young man clasped his hands together before his face and made a respectful waz'. “I am a close friend of your eldest son, ]it. We are schoolfellows at the university. He told me much about you.” The young man **spoke with the practiced deference** appropriate for a woman of her age and ...

The Emerald Isle - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0307553450
Angela Elwell Hunt - 2010 - ‎Fiction
Mrs. O'Neil **treated me with the practiced deference** I suppose she extended to all her B'B guests, but she did invite me to eat my meals in the kitchen with Maddie and Taylor. A few B'B guests came and went, leaving a pile of laundry and dirty dishes in their wake. I moved my laptop, library books, and note cards into the little ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
13 hrs
  -> Thanks, Marie!

agree  philgoddard
1 day 1 hr
  -> Thanks, Phil!

agree  JohnMcDove
2 days 4 hrs
  -> Thank you, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search