Jul 7, 2013 17:09
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MST
Spanish to English
Law/Patents
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Assignment of rights contract
Hi everyone
I have a contract for the reproduction and representation of photographs and it contains the sentence
Los REPRESENTANTES LEGALES autorizan la utilización de la imagen del MENOR en todos los contextos incluso en más sensibles (político, económico, religioso, droga, producto de higiene, MST, homosexualidad, adulterio etc.)
I have no idea what MST means in this context. Any ideas?
Thanks in advance
Penny
I have a contract for the reproduction and representation of photographs and it contains the sentence
Los REPRESENTANTES LEGALES autorizan la utilización de la imagen del MENOR en todos los contextos incluso en más sensibles (político, económico, religioso, droga, producto de higiene, MST, homosexualidad, adulterio etc.)
I have no idea what MST means in this context. Any ideas?
Thanks in advance
Penny
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | STDs |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+3
1 hr
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
STDs
Might this be a Catalan-influenced text? If so, MST could stand for "malalties de transmissió sexual", which is certainly a "sensitive context" in which to use someone's likeness.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-07 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Phil and Charles make excellent points, so I've done some deeper digging. I found a release agreement with the exact same wording (this may be boilerplate text for this sort of agreement) for which multilingual versions are available: http://is.gd/vBSulZ (I've hidden the URLs in case this is actually your client.)
The French and Portuguese versions have the following wording respectively:
Les REPRÉSENTANTS LÉGAUX autorise l'utilisation de l'image de leur ENFANT dans tous les contextes même les plus sensibles (politique, économique, religieux, drogue, produit d'hygiène, MST, homosexualité, adultère etc.).
http://is.gd/WSYXo1
OS REPRESENTANTES LEGAIS autorizam a utilização da imagem da sua CRIANÇA em qualquer contexto até nos mais sensíveis (politica, economia, religião, droga, produto de higiene, doenças sexualmente transmissíveis, homossexualidade, adultério, etc.).
http://is.gd/gwpkgl
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-07 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Phil and Charles make excellent points, so I've done some deeper digging. I found a release agreement with the exact same wording (this may be boilerplate text for this sort of agreement) for which multilingual versions are available: http://is.gd/vBSulZ (I've hidden the URLs in case this is actually your client.)
The French and Portuguese versions have the following wording respectively:
Les REPRÉSENTANTS LÉGAUX autorise l'utilisation de l'image de leur ENFANT dans tous les contextes même les plus sensibles (politique, économique, religieux, drogue, produit d'hygiène, MST, homosexualité, adultère etc.).
http://is.gd/WSYXo1
OS REPRESENTANTES LEGAIS autorizam a utilização da imagem da sua CRIANÇA em qualquer contexto até nos mais sensíveis (politica, economia, religião, droga, produto de higiene, doenças sexualmente transmissíveis, homossexualidade, adultério, etc.).
http://is.gd/gwpkgl
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
28 mins
|
|
Muchas gracias >
|
|
| neutral |
philgoddard
: That would be MTS.
45 mins
|
|
You have a point.
|
|
| agree |
Charles Davis
: This could be right if it is using the French acronym for "Maladies Sexuellement Transmissibles". I have no better suggestion to make. (Military Sexual Trauma doesn's seem very likely.)
1 hr
|
|
Hmm... You're right. Now my curiosity is piqued.
|
|
| agree |
Marina Ilari
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion