insolado (insolado de placas)

English translation: insolate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:insolar
English translation:insolate
Entered by: Jorge Gonza

22:25 Dec 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography
Spanish term or phrase: insolado (insolado de placas)
"Por favor no cambien la calidad de las placas en el espesor 0.25mm y 0.30mm.
- En 0.15mm hemos tenido problemas son muy duras para el insolado"

En mi búsqueda he encontrado que "insolado" está casi siempre asociado a "placa" especialmente en la frase "insolado de placa"

En Search Glossaries he encontrado "maquina insoladora = plate exposure machine". Esto último me hace pensar en insolado = exposure?
Jorge Gonza
Local time: 21:27
exposure
Explanation:
Exposure to the light of the sun. Insolate in English. See Babylon
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:27
Grading comment
Thank you, but exposure did not fit.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exposure
Adela Van Gils


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exposure


Explanation:
Exposure to the light of the sun. Insolate in English. See Babylon

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you, but exposure did not fit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: exposure of the "negative" plate
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search