Encuadernación acolchada

English translation: padded binding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encuadernación acolchada
English translation:padded binding
Entered by: patinba

13:30 Oct 31, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Texto de catálogos
Spanish term or phrase: Encuadernación acolchada
I´m translating a catalog copy for a publisher from Spanish to English. Among other specifications for the books, they include:

Encuadernación: Acolchado

I need help with the translation of "Acolchonado" when it comes to binding of books.
Erika Ramos De Urquidi
United States
Local time: 12:23
padded binding
Explanation:
Web To Offer Padded Binding — The Collegian — University of ...
https://collegian.richmond.edu/?a=d&d=COL19371112.2.5
Web To Offer Padded Binding. For the first time in the history of The Web, each student may have his name inscribed in gold on a padded binding. Those who ...
Channelbind Impressbind Deluxe Padded Binding Covers - Burgundy
https://www.printfinishingsuperstore.co.uk/channelbind--impr...
Channelbind Deluxe Padded Binding Covers - Burgundy Channel bind hard leatherette binding covers with a specially padded texture Can be wiped clean.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:23
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4padded binding
patinba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
padded binding


Explanation:
Web To Offer Padded Binding — The Collegian — University of ...
https://collegian.richmond.edu/?a=d&d=COL19371112.2.5
Web To Offer Padded Binding. For the first time in the history of The Web, each student may have his name inscribed in gold on a padded binding. Those who ...
Channelbind Impressbind Deluxe Padded Binding Covers - Burgundy
https://www.printfinishingsuperstore.co.uk/channelbind--impr...
Channelbind Deluxe Padded Binding Covers - Burgundy Channel bind hard leatherette binding covers with a specially padded texture Can be wiped clean.

patinba
Argentina
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But I think you need a Spanish reference rather than English ones: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=acol...
45 mins
  -> Thank you!

agree  Jane Martin
2 hrs
  -> Thank you!

agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Robert Carter
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search