Contenciones de masas de líquidos

English translation: Containment of liquid mass or masses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contenciones de masas de líquidos
English translation:Containment of liquid mass or masses
Entered by: Michael Wise

14:30 Mar 10, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / programa de arquitectura - física técnica
Spanish term or phrase: Contenciones de masas de líquidos
Hola a todos. En el programa de Física Técnica de la carrera de arquitectura, el tema FLUIDOS, está subdividido en varios. Uno de los subtemas es: Fuerzas de flotación y principio de Arquímedes. **Contenciones de masas de líquidos** Dinámica de los fluidos. Ecuación de continiudad. Caudal....

Mi duda es la frase entre ** **
Entiendo el significado pero no estoy segura de su traducción al inglés: containment of mass of liquids.
¿sugerencias?
Gracias-
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 15:32
Containment of liquid mass
Explanation:
"mass of liquids" doesn't sound good to me.
Selected response from:

Michael Wise
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Containment of liquid mass
Michael Wise


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Containment of liquid mass


Explanation:
"mass of liquids" doesn't sound good to me.

Michael Wise
Spain
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
14 mins
  -> Thanks

agree  José J. Martínez: can also be masses in plural... great!
6 hrs
  -> Thanks José and I agree about masses!

agree  Neil Ashby: should be plural.
18 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search