Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
00:15 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Poetry & Literature
Spanish term or phrase:los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
Caminó en dirección al pequeño parque del complejo y se sentó en una banca cerca de unos columpios. Estaba relajado, y la tranquilidad le hizo comprender que los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
I am curious about -- what was unacceptable in the answers provided? I would like to know, as in this way I/we could take your viewpoint and assist you and others to provide meaningful answers that help everyone. ¡Saludos cordiales!
Automatic update in 00:
34 mins confidence: peer agreement (net): +4
the moments of harmony need to be painted with colors
Explanation: A possible rendition.
Moments of harmony and understanding need to be filled with colors (these cannot stay as a black-and-white photo.)
Saludos cordiales y coloridos ;-)
JohnMcDove United States Local time: 06:47 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8