International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.

00:15 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
Caminó en dirección al pequeño parque del complejo y se sentó en una banca cerca de unos columpios. Estaba relajado, y la tranquilidad le hizo comprender que los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
Caiman
United States
Local time: 09:47


Summary of answers provided
3 +4the moments of harmony need to be painted with colors
JohnMcDove
4Translation
Nastya Kuzmich


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the moments of harmony need to be painted with colors


Explanation:
A possible rendition.

Moments of harmony and understanding need to be filled with colors (these cannot stay as a black-and-white photo.)

Saludos cordiales y coloridos ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Liberman
1 hr
  -> Thank you very much, Daniel. :-)

agree  Cecilia Gowar: I like harmony! Shouldn't it be "in colors"?
9 hrs
  -> Thank you very much, Cecilia. :-) I guess so... "in colors"

agree  Mónica Hanlan: I like "filled with"
13 hrs
  -> Thank you very much, Mónica. :-) Mmm..., yes, not a bad idea... ;-)

agree  Marie Wilson: Bit late now but sounds acceptable to me. If only it had been left to the robot ...
101 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Translation


Explanation:
the moments of pacification should be colourful

Nastya Kuzmich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search