labios embadurnados

English translation: Smeared lips

14:31 Aug 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: labios embadurnados
This is a text by a literary critic:

Según esta primera sección, una madre sumida en la pobreza exhibe los testículos de su hijo, el narrador, a modo de espectáculo y a cambio de regalos. Lo hace en los baños públicos. Como este texto es una autobiografía, el hijo o narrador sería MB. La relación con su madre estaría marcada por el abuso, porque MB habla de erección, contorsiones, vergüenza y labios embadurnados.

open lips? eager and lustful lips?
Wendy Gosselin
Local time: 16:24
English translation:Smeared lips
Explanation:
El labial se aplica a los labios. (Perdón por la redundancia, pero es necesaria)
labios embadurnados, me habla de pintarreteados o embadurnados de forma grotesca, según el contexto que acaba de dar.

Espero haber sido de ayuda
Selected response from:

Phoenix III
United States
Local time: 15:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Smeared lips
Phoenix III


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
labios embadurnados/pintarreteados
Smeared lips


Explanation:
El labial se aplica a los labios. (Perdón por la redundancia, pero es necesaria)
labios embadurnados, me habla de pintarreteados o embadurnados de forma grotesca, según el contexto que acaba de dar.

Espero haber sido de ayuda

Phoenix III
United States
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 min
  -> Thanks so much!

agree  Cecilia Gowar: Or smudged...
4 mins
  -> Many thanks!

agree  Marie Wilson
21 mins
  -> Thank you!

agree  Carol Gullidge: Smudged or daubed
49 mins
  -> Thanks!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thanks so much

agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks a million!

agree  Robert Forstag
4 hrs
  -> Thanks

agree  Jennifer Guillen
5 hrs
  -> Thanks Jennifer!

agree  Yvonne Gallagher
9 hrs
  -> Many thanks, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search