Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.

00:51 Mar 23, 2020

Spanish to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.

Hace tiempo que tendríamos que haber cogido la costumbre de desplazarnos libremente, sin que nos costara: Pero no lo hemos hecho: nos hemos quedado donde estábamos; las cosas se han quedado como estaban. No nos hemos preguntado por qué aquello estaba allí y no en otro sitio, por qué esto era así y no de otro modo. Enseguida ha sido demasiado tarde evidentemente, ya hemos adquirido unas costumbres. Empezamos a creer que
estamos bien donde estamos. Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.

peyman eshqi Not a translator KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 13:16

Summary of answers provided

4 +1

After all, here is just as well as there.

Lydia De Jorge

4 +1

After all, this place is as good as any

patinba

3 +1

After all, here is just as good as there.

Robert Brown

At the end of the day, it's neither here nor there

ormiston

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

After all, here is just as well as there.

Explanation:
After all, here or there is just as well.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-23 05:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

It doesn't matter where we are, things will work out.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 133

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

After all, here is just as good as there.

Explanation:
Good not well.

Robert Brown
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

At the end of the day, it's neither here nor there

Explanation:
Although off on a slight slant, this might ultimately mean the same thing!

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-03-23 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

neither here nor there

of no importance or relevance.

ormiston
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

After all, this place is as good as any

Explanation:
A common idiomatic expression

patinba
Argentina
Local time: 06:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 122

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language