solo que

13:07 Jan 6, 2021
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: solo que
Hi there,

I have a literary text which involves a daughter answering questions about her mother. However, I'm stuck with the meaning of solo que here, given the Sí answer.

- Hablando de Dios, ¿son ustedes muy Católicas?

- Sí, solo que yo soy practicante.

Is it more "Yes, but I'm the only practising Catholic", or is it "Yes, just that I'm a practising Catholic". Or is it something else??

Thank you in advance!!
Kevin Connor
Spain
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4however
Ruth Rubina


Discussion entries: 5





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
however


Explanation:
Yes, however, I am the only one...

Ruth Rubina
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search