defenestracion

English translation: defenestration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:defenestracion
English translation:defenestration

09:47 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: defenestracion
means "throwing out the window", is there a single word in english as in spanish to express this action? Many thanks.
montse safont
defenestration
Explanation:
Latest Update: February 27, 2005. Congratulations to Jonathan Redhorse, whose story Mr. Crow has been named a Notable in the Million Writers Awards this year! Does this make him better than the rest of us? You bet. ... Tragedy has struck the Defenestration Sonnet Contest. With only a month left before winners are chosen, some ... their favor by kidnapping a Defenestration employee. I am sad to report ...www.defenestrationmag.net - 10k - Cached - More pages from this site
Phonebashing.com
unofficial site for the Solid Gold Chart Busters, taking their anti-mobile phone stance a step further.
Category: Rock and Pop > Solid Gold Chart Busters
www.phonebashing.com - 5k - Cached - More pages from this site
Defenestration
Defenestrationwww.defen.co.uk - 1k - Cached - More pages from this site
Submission Guidelines
Submission Guidelines. (Or, How to Get Published in Defenestration) Who We Are: Defenestration is a humor magazine. ... Just because the name of the magazine is Defenestration, doesn't mean that we necessarily want you to send us stories ...www.defenestrationmag.net/submissions.htm - 9k - Cached - More pages from this site
Defenestration - The act of throwing someone or something out of a window
www.defenestration.com - 9k - Cached - More pages from this site
AskOxford: defenestration
defenestration. /deefenistraysh'n/ • noun formal or humorous the action of throwing someone out of a window. — DERIVATIVES defenestrate verb. — ORIGIN Latin, from fenestra window'. ... The Oxford Dictionary of National Biography. defenestration. /deefenistraysh'n ...www.askoxford.com/concise_oed/defenestration?view=uk - 29k - Cached - More pages from this site
Defenestration Building - San Francisco - Reviews of Defenestration Building
Defenestration Building: Visit TripAdvisor, your source for the web's best unbiased reviews and articles about Defenestration Building in San Francisco, California. ... Defenestration Building. Log in | Register ... What was your experience with Defenestration Building? Tell others what's hot and what's not. Defenestration Building ...tripadvisor.com/Attraction_Review-Reviews-Defenestration_Building-S... - More pages from this site
Ray zero by Defenestration Buy Cheap CDs with Kelkoo UK
Ray zero from Defenestration. Buy all your favorite Defenestration CD's at cheap discount prices with Kelkoo UK.kelkoo.co.uk/search.jsp?popups=no&siteSearchQuery=Ray+zero&... - More pages from this site
Defenestration-Comics : Quid
*coming soon. Link To Quid. Jump to Comic 2004-11-19: #2 - Dominance-Ade /n2004-11-09: #1 - Law & Disorder /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /nwww.defenestration-comics.com - 17k - Cached - More pages from this site
Defenestration CD | "One Inch God" at store4cds.com
store4cds.com offer a large selection of cds like "One Inch God" by Defenestration and many more. Over 120,000 CD titles available with free delivery.www.store4cds.com/index.php?action=viewitem&pid=67021151912... - More pages from this site


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-03 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

less talk, more tongue. ... Defenestration: the act of throwing someone or something through a window ... I used to have a shirt that said \"Ask me about Defenestration.\" Unfortunately, people did ...www.greenfairy.com/archives/000356.html
Selected response from:

Hermann
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks for your help, I'd also considered this term but thoughtit was too literal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7defenestration
Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
defenestration


Explanation:
Latest Update: February 27, 2005. Congratulations to Jonathan Redhorse, whose story Mr. Crow has been named a Notable in the Million Writers Awards this year! Does this make him better than the rest of us? You bet. ... Tragedy has struck the Defenestration Sonnet Contest. With only a month left before winners are chosen, some ... their favor by kidnapping a Defenestration employee. I am sad to report ...www.defenestrationmag.net - 10k - Cached - More pages from this site
Phonebashing.com
unofficial site for the Solid Gold Chart Busters, taking their anti-mobile phone stance a step further.
Category: Rock and Pop > Solid Gold Chart Busters
www.phonebashing.com - 5k - Cached - More pages from this site
Defenestration
Defenestrationwww.defen.co.uk - 1k - Cached - More pages from this site
Submission Guidelines
Submission Guidelines. (Or, How to Get Published in Defenestration) Who We Are: Defenestration is a humor magazine. ... Just because the name of the magazine is Defenestration, doesn't mean that we necessarily want you to send us stories ...www.defenestrationmag.net/submissions.htm - 9k - Cached - More pages from this site
Defenestration - The act of throwing someone or something out of a window
www.defenestration.com - 9k - Cached - More pages from this site
AskOxford: defenestration
defenestration. /deefenistraysh'n/ • noun formal or humorous the action of throwing someone out of a window. — DERIVATIVES defenestrate verb. — ORIGIN Latin, from fenestra window'. ... The Oxford Dictionary of National Biography. defenestration. /deefenistraysh'n ...www.askoxford.com/concise_oed/defenestration?view=uk - 29k - Cached - More pages from this site
Defenestration Building - San Francisco - Reviews of Defenestration Building
Defenestration Building: Visit TripAdvisor, your source for the web's best unbiased reviews and articles about Defenestration Building in San Francisco, California. ... Defenestration Building. Log in | Register ... What was your experience with Defenestration Building? Tell others what's hot and what's not. Defenestration Building ...tripadvisor.com/Attraction_Review-Reviews-Defenestration_Building-S... - More pages from this site
Ray zero by Defenestration Buy Cheap CDs with Kelkoo UK
Ray zero from Defenestration. Buy all your favorite Defenestration CD's at cheap discount prices with Kelkoo UK.kelkoo.co.uk/search.jsp?popups=no&siteSearchQuery=Ray+zero&... - More pages from this site
Defenestration-Comics : Quid
*coming soon. Link To Quid. Jump to Comic 2004-11-19: #2 - Dominance-Ade /n2004-11-09: #1 - Law & Disorder /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /n /nwww.defenestration-comics.com - 17k - Cached - More pages from this site
Defenestration CD | "One Inch God" at store4cds.com
store4cds.com offer a large selection of cds like "One Inch God" by Defenestration and many more. Over 120,000 CD titles available with free delivery.www.store4cds.com/index.php?action=viewitem&pid=67021151912... - More pages from this site


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-03 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

less talk, more tongue. ... Defenestration: the act of throwing someone or something through a window ... I used to have a shirt that said \"Ask me about Defenestration.\" Unfortunately, people did ...www.greenfairy.com/archives/000356.html

Hermann
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help, I'd also considered this term but thoughtit was too literal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yes, more often used metaphorically rather than literally
2 mins
  -> in historical context too: The first defenestration of Prague occurred in 1419, when a group of Catholic town councillors were tossed ....

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> thanks :-)

agree  Jo Mayr: The Defenestration of Prague - in history
4 hrs

agree  Maria Boschero
4 hrs

agree  Refugio: usually used humorously in English
7 hrs

agree  bigedsenior: It has now become a software term
18 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search