cierre flejado
English translation: strapped packaging / strapping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Aug 1, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | strapped packaging / strapping |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strapped packaging / strapping Explanation: http://www.ukpackaging.com/cgi-bin/psProdDet.cgi/18004|||use... http://www.reisopack.com/proves/busca_mostrar_maq.asp?id_maq... Photos here of pretty much the same machine in Spanish and in English for performing this kind of packaging -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-08-01 11:28:35 GMT) -------------------------------------------------- In other words, those nasty tight plastic straps that won't quite slip off the box of, say, photocopying paper. So first you tear your fingers trying to remove it, then you spend ten minutes hunting for the scissors. There are always a few bits of cut strapping lying around in a back office, however many clean-ups you do.... Presumably highly unrecycleable and will survive nuclear attacks. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations