Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imprentas de dos cuerpos
English translation:
two-colo(u)r (printing) presses
Added to glossary by
tazdog (X)
May 8, 2010 08:31
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
imprentas de dos cuerpos
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printers
Imprentas de dos, cuatro y cinco cuerpos, máquinas "tira retira", preimpresión digital... y, por supuesto, expertos impresores.
Proposed translations
(English)
| 4 | two-colo(u)r (printing) presses |
tazdog (X)
|
Change log
May 9, 2010 14:16: tazdog (X) Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
two-colo(u)r (printing) presses
It looks like the "cuerpos" expression in Spanish is referred to in English by the number of colors the machine can print.
Explanation in Spanish:
"Cada sistema de cilindros/plancha/mojado/entintado es un cuerpo de rotativa capaz de imprimir un color. Para imprimir cuatro colores hacen falta cuatro cuerpos..."
http://books.google.com/books?id=6x6pzho2DZEC&pg=PA19&lpg=PA...
Have a look at the Spanish and English versions for the same machines:
IMPRENTA VENDE MAQUINAS OFFSET SOLNA 425 (CUATRO CUERPOS),
http://www.olx.com.ec/q/imprenta/c-210
Solna 425 year 1982 4 colour offset press, in good condition, straight machine, new rollers, located in Europe
http://www.tradekey.com/ks-solna-425/
OFERTA DEL MES: SOLNA 264 DE 48X64 CM DE DOS CUERPOS O DOS COLORES ...
http://www.clasificados.com.pe/14/posts/2_Comprar-Vender/0/
Solna 264
Offset Press, 2 Color, 19" X 26",
Epic Damps, Perry IR Dryer,
Comes with tools, extra rollers and dollies.
Very Nice Condition
Up and running, we can demo
http://pressroomhelp.com/index.php?productID=800
Explanation in Spanish:
"Cada sistema de cilindros/plancha/mojado/entintado es un cuerpo de rotativa capaz de imprimir un color. Para imprimir cuatro colores hacen falta cuatro cuerpos..."
http://books.google.com/books?id=6x6pzho2DZEC&pg=PA19&lpg=PA...
Have a look at the Spanish and English versions for the same machines:
IMPRENTA VENDE MAQUINAS OFFSET SOLNA 425 (CUATRO CUERPOS),
http://www.olx.com.ec/q/imprenta/c-210
Solna 425 year 1982 4 colour offset press, in good condition, straight machine, new rollers, located in Europe
http://www.tradekey.com/ks-solna-425/
OFERTA DEL MES: SOLNA 264 DE 48X64 CM DE DOS CUERPOS O DOS COLORES ...
http://www.clasificados.com.pe/14/posts/2_Comprar-Vender/0/
Solna 264
Offset Press, 2 Color, 19" X 26",
Epic Damps, Perry IR Dryer,
Comes with tools, extra rollers and dollies.
Very Nice Condition
Up and running, we can demo
http://pressroomhelp.com/index.php?productID=800
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great again, you are a life-saver Cindy! ;-)"
Something went wrong...