Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jerarquizar
English translation:
prioritize
Spanish term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jerarquizar
... to favor/prefer/assign priority/relevance"?
Context:
"Buscando que aprenda a valorar lo que tiene, se lo incentivará a *jerarquizar* lo difícil frente a lo despreciable de lo fácil".
Thanks in advance for your ideas.
Alicia
Dec 5, 2009 17:33: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42273">Alicia Orfalian's</a> old entry - "jerarquizar"" to ""to prioritize""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
to arrange in order (of importance) / to prioritize / to give a hierarchical structure to
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
to favor or to prefer
encourage the child to prefer the difficult over the easy
| Gracias a tí también por tu aporte. |
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to encourage the value of something difficult (and worthy) over something easy and paltry
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Assign priority
arrange/organize (in order of importance)
Dentro del contexto en sí, dado que lo anteriormente dicho viene despues en el texto, utilizaría los conceptos mencionados.
Si se quisiera dar directamente en la traducción de este término lo que la frase completa viene a decir, utilizaría sin duda "to prioritize".
Espero sirva de algo.
Something went wrong...