Mar 6, 2005 22:54
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
guiar aquellos pasos
Spanish to English
Other
Psychology
Context: adoption proceeding
Nuestra fe en Dios, también contribuye en nuestros días de espera, recurrimos y buscamos en ella soporte y sabiduría para guiar aquellos pasos que necesitamos hacer en compañía.
Our faith in God makes our waiting more bearable. We resort to God to find support and wisdom in order to guide those steps we must take together.
I'm not sure about the last part of my rendering.
Thank you for all your support.
Good night (or Good morning)
Nuestra fe en Dios, también contribuye en nuestros días de espera, recurrimos y buscamos en ella soporte y sabiduría para guiar aquellos pasos que necesitamos hacer en compañía.
Our faith in God makes our waiting more bearable. We resort to God to find support and wisdom in order to guide those steps we must take together.
I'm not sure about the last part of my rendering.
Thank you for all your support.
Good night (or Good morning)
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | to guide our steps |
bigedsenior
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
to guide our steps
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: just like that
25 mins
|
| agree |
Claudia Massey
: and thank the lord !!!
43 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: those steps
1 hr
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
| agree |
María Roberto (X)
1 hr
|
| agree |
teju
: we turn to God to guide our steps.
1 hr
|
| agree |
Gabriela Mejías
3 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion