totales alcanzados
English translation: total value of appraisals performed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Oct 29, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | total amounts reached |
| ||
| 5 | total amounts reached/attained/realised |
| ||
| 4 | audited totals, or total amounts of x.... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1total amounts reached Explanation: or just amounts reached! MLD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
total amounts reached/attained/realised Explanation: your own suggestion is perfect and your translation so good you've answered your own question! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
audited totals, or total amounts of x.... Explanation: Edit Our fees are not based on audited amounts, and of any action or event arising out of the conclusions herein stated we would not say in English total amounts reached or any other past participle..... depending on what the totales alcanzados refers to, the answer might be different... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 14 mins (2005-10-29 15:24:38 GMT) -------------------------------------------------- for real estate it could be: total value of appraisals Our fees are not based on total appraisal values.... forget the independiente in English... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2005-10-29 15:25:27 GMT) -------------------------------------------------- final: appraised totals or total value of appraisals. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations